Das Thema mag etwas makaber sein, trotzdem gehört Ismail Kadares Roman über die Vergänglichkeit der Macht zu seinen schönsten Büchern. Unbedingt lesenswert!

Beim ersten Erscheinen des Romans in deutscher Sprache schrieb Ilma Rakusa in einer Rezension:

»Ismail Kadare hat in seinen Romanen eine Erzählweise erprobt und zu höchster Meisterschaft entwickelt, die man als lyrische Epik bezeichnen könnte. Eindrücklich belegt wird diese Technik, die Elemente albanischer Volksdichtung mit dem modernen Bewußtseinsroman verbindet, in Werken wie »Der General der toten Armee«, »Chronik in Stein« und »Der Schandkasten«. Letzgenannter Roman - 1978 erschienen und nun auch in der vorzüglichen Übersetzung von Joachim Röhm auf deutsch greifbar - nähert sich durch seine rondohafte Komposition und seine kunstvolle Leitmotivik einem epischen Poem an.«

www.joachim-roehm.de · Albanische Literatur in deutscher Übersetzung