|
Urheberrecht:
Sämtliche Übersetzungen von Texten albanischer
Schriftsteller auf dieser Homepage stammen von mir, Joachim Röhm. Das
Copyright liegt entweder bei mir oder beim veröffentlichenden Verlag.
Ein Nachdruck ohne ausdrückliche Genehmigung ist nicht statthaft.
Die auf der Website wiedergegebenen Rezensionen
dienen nur der Information. Das Copyright liegt bei dem jeweiligen
Zeitungsverlag bzw. beim Autor.
Auch die Verwendung namentlich gekennzeichneter
Fotografien bedarf der ausdrücklichen Erlaubni
Haftungsausschluss:
Der Autor und Betreiber dieser Website übernimmt
keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder
Qualität der bereitgestellten Informationen. Jegliche Haftungsansprüche
sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors und
Betreibers dieser Website kein nachweislich vorsätzliches oder grob
fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Der Autor und Betreiber ist für die eigenen
Inhalte auf dieser Website rechtlich verantwortlich. Von diesen eigenen
Inhalten sind Inhalte anderer Anbieter sowie Hinweise darauf zu
unterscheiden. Soweit es solche verlinkten fremden Inhalte gibt,
schließt der Autor und Betreiber dieser Website ausdrücklich jegliche
Haftungsansprüche aus.
Datenschutzerklärung:
Ich
freue mich über Ihr Interesse an meiner Tätigkeit als Übersetzer für die
albanische Sprache. Datenschutz hat einen hohen Stellenwert für mich.
Eine Nutzung meiner Internetseiten ist grundsätzlich ohne jede Angabe
personenbezogener Daten möglich.
Der Schutz und die
Sicherheit von persönlichen Daten hat bei mir eine hohe Priorität. Daher
halten wir uns strikt an die Regeln des deutschen
Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG).
1.
Datenübermittlung /Datenprotokollierung
Beim Besuch dieser
Seite verzeichnet der Web-Server automatisch Log-Files, die keiner
bestimmten Person zugeordnet werden können. Diese Daten beinhalten z. B.
den Browsertyp und -version, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL
(die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse des anfragenden Rechners,
Zugriffsdatum und -uhrzeit der Serveranfrage und die Dateianfrage des
Client (Dateiname und URL). Diese Daten werden nur zum Zweck der
statistischen Auswertung gesammelt. Eine Weitergabe an Dritte, zu
kommerziellen oder nichtkommerziellen Zwecken, findet nicht statt.
In diesem
Zusammenhang erklärt der Provider (Deutsche Telekom):
„Jeder Besucher Ihrer
Homepage wird in einem Logfile erfasst. Anhand dieser Logfiles wird die
Statistik im Homepagecenter generiert. Um datenschutzkonform zu handeln,
werden die IP-Adressen der Besucher auf unserem Server pseudonymisiert
und Ihnen auch nur so angeboten. Es findet keine personenbezogene
Speicherung von Daten durch die Telekom statt.“
2.
Nutzung persönlicher Daten
Persönliche Daten
werden nur erhoben oder verarbeitet, wenn Sie diese Angaben freiwillig,
z.B. im Rahmen einer Anfrage mitteilen. Sofern keine erforderlichen
Gründe im Zusammenhang mit einer Geschäftsabwicklung bestehen, können
Sie jederzeit die zuvor erteilte Genehmigung Ihrer persönlichen
Datenspeicherung mit sofortiger Wirkung schriftlich (z.B. per E-Mail
oder per Fax) widerrufen. Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergeben,
es sei denn, eine Weitergabe ist aufgrund gesetzlicher Vorschriften
erforderlich.
3.
Auskunft, Änderung und Löschung Ihrer Daten
Gemäß geltendem Recht
können Sie jederzeit bei uns schriftlich nachfragen, ob und welche
personenbezogenen Daten bei uns über Sie gespeichert sind. Eine
entsprechende Mitteilung hierzu erhalten Sie umgehend.
4. Sicherheit Ihrer
Daten
Ihre uns zur
Verfügung gestellten persönlichen Daten werden durch Ergreifung aller
technischen sowie organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen so gesichert,
dass sie für den Zugriff unberechtigter Dritter unzugänglich sind. Bei
Versendung von sehr sensiblen Daten oder Informationen ist es
empfehlenswert, den Postweg zu nutzen, da eine vollständige
Datensicherheit per E-Mail nicht gewährleistet werden kann.
6. Cookies, Kontaktformular, Gästebuch, Kommentarfunktion,
Newsletter
Soweit auf diesen
Seiten überhaupt Cookies verwendet werden, sind es sogenannte
"Session-Cookies", die Ihnen die Nutzung meiner Webseiten erleichtern.
Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die nur für die Dauer Ihres
Besuchs unserer Webseite auf Ihrer Festplatte hinterlegt und abhängig
von der Einstellung Ihres Browser-Programms beim Beenden des Browsers
wieder gelöscht werden. Diese Cookies rufen keine auf Ihrer Festplatte
über Sie gespeicherten Informationen ab und beeinträchtigen nicht Ihren
PC oder ihre Dateien. Die meisten Browser sind so eingestellt, dass sie
Cookies automatisch akzeptieren. Sie können das Speichern von Cookies
jedoch deaktivieren oder ihren Browser so einstellen, dass er Sie auf
die Sendung von Cookies hinweist.
Es gibt auf dieser
Homepage kein Kontaktformular, kein Gästebuch und keine
Kommentarfunktion, auch biete ich kein Newletter-Abonnement an.
Trackingtools wie „Google Analytics“ werden nicht verwendet.
7.
Änderungen dieser Datenschutzbestimmungen
Wir werden diese
Richtlinien zum Schutz Ihrer persönlichen Daten von Zeit zu Zeit
aktualisieren. Sie sollten sich diese Richtlinien gelegentlich ansehen,
um auf dem Laufenden darüber zu bleiben, wie wir Ihre Daten schützen und
die Inhalte unserer Website stetig verbessern. Sollten wir wesentliche
Änderungen bei der Sammlung, der Nutzung und/oder der Weitergabe der uns
von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten vornehmen,
werden wir Sie durch einen eindeutigen und gut sichtbaren Hinweis auf
der Website darauf aufmerksam machen. Mit der Nutzung der Webseite
erklären Sie sich mit den Bedingungen dieser Richtlinien zum Schutz
persönlicher Daten einverstanden.
8. Name und Anschrift des
Verantwortlichen
Verantwortlicher im
Sinne der Datenschutz-Grundverordnung, sonstiger in den Mitgliedstaaten
der Europäischen Union geltenden Datenschutzgesetze und anderer
Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter ist:
Joachim Röhm ·
Übersetzer für Albanisch
Von-der-Vring-Str. 4
D-81929 München
E-Mail:
mail@joachim-roehm.info
Website: www.joachim-roehm.info
Bei Fragen zu diesen
Datenschutzbestimmungen wenden Sie sich bitte per E-Mail oder Fax an
mich.
|